نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشىنى تەرك ئەتمەي تولۇق،
قىلىنماس ئۇ دۇنيا ئىشى، ئەي ئۇلۇغ.
Till all mundane affairs are cast aside, No work for the hereafter can abide.
Bu dünya işini tamamen bırakmadıkça, insan ukbâ işini yapamaz, ey inanılır insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىنى تۈگەل تاشلىمىغۇچە، ئاخىرەتنىڭ ئىشلىرىنى قىلالمايدۇ، ئەي ئىشەنچلىك كىشى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشىن قودماغىنچا تۈكەل قىلۇماز بۇ ئۇقبى ئىشىن ئاي ئىنال
Bu dünyâ işin kodmağınça tükel, kılumaz bu ukbi işin ay ınal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işini tamamen bırakmadıkça, insan ukbâ işini yapamaz, ey inanılır insan.
🇬🇧 EN Till all mundane affairs are cast aside,
No work for the hereafter can abide.