نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆتتىن تامامەن ۋاز كەچمەي كىشى،
مۇنۇ تۆتتە ياخشى بولالماس ئىشى.
Till four desires are completely put away, Four noble deeds can never see the day:
insan şu dört şeyden tamamen vazgeçmedikçe, diğer dört işi iyice yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى تۆت نەرسىنى تامامەن تاشلىمىغۇچە، باشقا تۆت ئىشنى ياخشى قىلالمايدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ تۈكەل قودماغىنچا كىشى ئادىن تۆرت قىلۇماز كىشى ئۇز ئىشى
Bu tört neñ tükel kodmağınça kişi, adın tört kılumaz kişi uz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan şu dört şeyden tamamen vazgeçmedikçe, diğer dört işi iyice yapamaz.
🇬🇧 EN Till four desires are completely put away,
Four noble deeds can never see the day: