نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ،
تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ.
"What said your brother? How succeeded art? Does your companion come with willing heart?"
قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ؟ تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ؟
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ؟ / تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
🇬🇧 EN "What said your brother? How succeeded art?
Does your companion come with willing heart?"