نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈپ بىر ئاز ئەلىگى سۆزىن باشلىدى،
ئەي خۇلقى ئۆز، سۆزلە، نېمە گەپ؟ دېدى.
After a silence, spoke the sovereign king: "O noble-natured, what tidings do you bring?"
Öğdülmiş cevap verdi, onun söylediği sözleri, neler konuştuklarını, hepsini olduğu gibi anlattı.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز جىم تۇرغاندىن كېيىن ئەلگ سۆز باشلاپ شۇنداق دېدى: ئەي خۇش يېئىل، قېنى سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزى نەگۈ تەگ يورىمىش سۆزى تۈپ تۆزى
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözi, negü teg yorımış sözi tüp tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, onun söylediği sözleri, neler konuştuklarını, hepsini olduğu gibi anlattı.
🇬🇧 EN After a silence, spoke the sovereign king:
"O noble-natured, what tidings do you bring?"