نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئىملىدى، ئولتۇرۇق جاي بېرىپ،
ئۇ باردى ئورۇنغا ئەدەپلە، كېلىپ.
The monarch signed him to an honored seat; Modest and calm, he took his place complete.
Bir parça durduktan sonra, hükümdar sordu : — Ey temiz tabiatlı, söyle, ne haber — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئىشارەت قىلىپ، ئولتۇرۇشقا يەر كۆرسەتتى، ئۆگدۈلمىش ئېغىر بېسىقلىق ۋە ئەدەپ بىلەن كۆرسىتىلگەن يەردە ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا تۇرۇپ سۆز ئايىتتى ئىلىگ ئايۇر سۆزلە كەلدۈر ئاي قىلقى سىلىگ
Bir ança turup söz ayıttı ilig, ayur sözle keldür ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir parça durduktan sonra, hükümdar sordu : — Ey temiz tabiatlı, söyle, ne haber — dedi —
🇬🇧 EN The monarch signed him to an honored seat;
Modest and calm, he took his place complete.