نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭلاپ كەلگىنىنى بەردى يول،
كىرىپ ئۇ ئەلىگكە قوۋۇشتۇردى قول.
The king, informed of his arrival, bade Him enter; Ögdülmish clasped hands and stayed.
Hükümdar geldiğini haber alınca, onu yanına çağırttı, Öğdülmiş huzuruna girip, ellerini kavuşturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئۇنىڭ كەلگىنىنى ئاڭلىدى، كىرىشكە ئىجازەت بەردى، ئۇ كىرىپ، ئەلگ ئالدىدا قول قوۋۇشتۇرۇپ تۇردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ كۆر ئاڭار قىلدى يول بۇ كىردى ئىلىگكە قاۋۇشتۇردى قول
Eşitti ilig kör añar kıldı yol, bu kirdi iligke kavuşturdı kol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar geldiğini haber alınca, onu yanına çağırttı, Öğdülmiş huzuruna girip, ellerini kavuşturdu.
🇬🇧 EN The king, informed of his arrival, bade
Him enter; Ögdülmish clasped hands and stayed.