نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل نەيزە بىلەن چىققاندا قالقان،
ئەسرايغا كىردى ئۇ توپتوغرا شۇ ئان.
As ruby spears and golden shields held sway, He reached the royal court without delay.
Kızarmış mızraklar ile kalkan ufuktan gözükürken, kalkıp, saraya gitti ve doğruca içeri girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
قىزىل نەيزىلىك قالقان يەرنى قىزارتىشقا باشلىغاندا، ئۆگدۈلمىش تۇرۇپ سارايغا ماڭدى، توپتوغرا ئىچىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزا باقتى يەردىن ساتا قالقانى تۇرۇپ قارشىقا باردى كىردى كۆنى
Kıza baktı yerdin sata kalkanı, turup karşıka bardı kirdi köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kızarmış mızraklar ile kalkan ufuktan gözükürken, kalkıp, saraya gitti ve doğruca içeri girdi.
🇬🇧 EN As ruby spears and golden shields held sway,
He reached the royal court without delay.