نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ئالدى مەندىن بۇ ئىككى لەززەت،
ئەي ئالىم، بۇ دۇنيا ماڭا نە ھاجەت.
Then that were well; but death strips all delight! Why court a world that vanishes in night?
Bu iki zevki ölüm benim elimden aldıktan sonra, şimdi bu dünyanın bana ne lüzumu var, ey derin bilgili insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم مەندىن بۇ ئىككى ھالاۋەتنى تارتىۋالىدۇ، شۇنداق ئىكەن بۇ دۇنيانى نېمە قىلىمەن، ئەي بىلىمدان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم ئالدى مەندىن بۇ ئىكى تاتىغ نەرەك ئەمدى دۈنيا ئاي بىلگى باتىغ
Ölüm aldı mendin bu iki tatığ, nerek emdi dünyâ ay bilgi batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki zevki ölüm benim elimden aldıktan sonra, şimdi bu dünyanın bana ne lüzumu var, ey derin bilgili insan.
🇬🇧 EN Then that were well; but death strips all delight!
Why court a world that vanishes in night?