نەزمىي يەشمىسى:
بەختلىك كىشىنىڭ بولۇر بەلگىسى،
ئۇنىڭ ياخشىلىقى ھەر كۈن ئاشقۇسى.
The mark of fortune on a righteous man Is that his goodness grows through all his span.
İnsanlar arasında saadete nail olan kimsenin nişanı olur, onun iyiliği günden-güne artar.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقى ھەر كۈنى ئارتىپ بارسا، بۇ بەختلىك كىشىنىڭ بەلگىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قۇتلۇغىنىڭ بولۇر بەلگۈسى كۈنىڭە يەگەدۈر ئانىڭ ئەدگۈسى
Kişi kutluğınıñ bolur belgüsi, küniñe yegedür anıñ edgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında saadete nail olan kimsenin nişanı olur, onun iyiliği günden-güne artar.
🇬🇧 EN The mark of fortune on a righteous man
Is that his goodness grows through all his span.