نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا بەختسىز،
كىشىنى سۆۋۈتۈر، قېرىغاندا خۇلقى ئۇنىڭ بۇزۇلۇر.
The wretched soul repels the hearts of men, And turns corrupt in his old age again.
Eğer insan talihsiz ise, o başkalarını kendisinden soğutur ve ihtiyarlık gününde ahlâkı bozulur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئەگەر بەختسىز بولسا، كىشىنى سوۋۇتىدۇ، قېرىلىق مەزگىلىدە قىلىقى بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قۇتسۇز ئەرسە كىشىگ تۇملىتۇر قارىلىق ئۈدىندە قىلىنچ ئارتاتۇر
Kalı kutsuz erse kişig tumlıtur, karılık üdinde kılınç artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer insan talihsiz ise, o başkalarını kendisinden soğutur ve ihtiyarlık gününde ahlâkı bozulur.
🇬🇧 EN The wretched soul repels the hearts of men,
And turns corrupt in his old age again.