نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىش كەڭ بىلىملىك ھېكىم،
ئىشىتكىن بۇنى، ئەي قىزىل يۈزلۈكۈم.
Hear what the sage of wide wisdom did say; O fair-faced friend, heed well his guiding ray:
Hakîm ve bilgisi geniş olan insan çok iyi söylemiş, ey al yanaklı, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى كەڭ دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان، ئەي خۇش چىراي، بۇنى سەن ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقچى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا قىزغۇ ئەڭ
İdi yakçı aymış bügü bilgi keñ, eşitgil munı sen ayâ kızğu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm ve bilgisi geniş olan insan çok iyi söylemiş, ey al yanaklı, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN Hear what the sage of wide wisdom did say;
O fair-faced friend, heed well his guiding ray: