نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى ئىدى بۇ ئىككى تېپىلغاچ،
ياشاش بولسا مەڭگۈ، ئۆلۈم تۇتمىغاچ.
Could man but live forever in this state, And cheat the bitter grasp of mortal fate,
Eğer bu ikisini elde ettikten sonra, ölümün pençesine düşmeyecek ve burada ebedî olarak kalacak olsa idim, bu çok güzel bir şey olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسىگە ئېرىشىپ، ئۆلمەيدىغان، مەڭگۈ ياشايدىغان ئىش بولسا، بەك ياخشى ئىدى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ ئەردى بۇ ئىكى بۇلۇپ ئۆلۈم تۇتماسا قالسا مەڭۈ بولۇپ
İdi edgü erdi bu iki bulup, ölüm tutmasa kalsa meñü bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu ikisini elde ettikten sonra, ölümün pençesine düşmeyecek ve burada ebedî olarak kalacak olsa idim, bu çok güzel bir şey olurdu.
🇬🇧 EN Could man but live forever in this state,
And cheat the bitter grasp of mortal fate,