نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، دۇنيا يىغىپ چوڭايتماق ئۆزۈڭ،
بىرى، ئەل ئىچرە ئاقتۇرماق سۆزۈڭ.
The first is high renown through worldly gold; The second, having words that rule the bold.
Biri bu dünya malı ile kendini yükseltmek, biri de memlekette sözü geçen bir adam olmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بۇ دۇنيا مېلى بىلەن ئۆزۈڭنى يۇقىرى كۆتۈرۈش، يەنە بىرى، ئەلدە سۆزۈڭ ئۆتىدىغان بولۇش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى دۈنيا مالىن بەدۈسە ئۆزۈڭ تاقى بىر يورىق بولسا ئىلدە سۆزۈگ
Biri dünyâ mâlın bedüse özüñ, takı bir yorık bolsa ilde sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri bu dünya malı ile kendini yükseltmek, biri de memlekette sözü geçen bir adam olmaktır.
🇬🇧 EN The first is high renown through worldly gold;
The second, having words that rule the bold.