نەزمىي يەشمىسى:
توڭۇپ گاھى تەرلەپ يۈرمەكتىن ئۈمىد،
پەقەتلا ئىككىدۇر، مۇسۇلمان يىگىت.
Why sweat in heat and shiver in the cold, For two vain goals that mortals strive to hold?
Sıcakta bu kadar terleyecek ve soğukta bu kadar titreyeceksin ve neticede ıkı arzunu elde edeceksin, ey müslüman yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچىۋالا كۆيۈپ پىشش، مۇزلاپ تىترەشنىڭ ئىككىلا مۇددىئاسى بار، ئەي مەرد مۇسۇلمان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنچا ئىسىنمەك ئازۇ تۇملىماق تىلەك ئىكى بولدى ئاي ئەرسىگ چوماق
Bu munça isinmek azu tumlımak, tilek iki boldı ay ersig çomak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcakta bu kadar terleyecek ve soğukta bu kadar titreyeceksin ve neticede ıkı arzunu elde edeceksin, ey müslüman yiğit.
🇬🇧 EN Why sweat in heat and shiver in the cold,
For two vain goals that mortals strive to hold?