نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادا ئورنۇڭ بۇ دۇنيادا بار،
بۇنى قويمىغۇنچە ئۇنى كىم تاپار.
Your future station by this world is weighed; Without renouncing earth, no heaven is made.
Senin o dünyadaki yerin bu dünyaya bağlıdır, bu dünya hava ve heveslerinden vazgeçmeden, o dünyayı kim kazanabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادىكى ئورنۇڭنى بۇ دۇنيا بەلگىلەيدۇ ، بۇ دۇنيا نى قويمىغۇچە، ئۇ دۇنيا نى كىم تاپالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئاجۇنقا ئورنۇڭ بۇ ئاجۇن-تۇرۇر مۇنى قودماغىنچا ئانى كىم بۇلۇر
Ol ajunka ornuñ bu ajun-turur, munı kodmağınça anı kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin o dünyadaki yerin bu dünyaya bağlıdır, bu dünya hava ve heveslerinden vazgeçmeden, o dünyayı kim kazanabilir.
🇬🇧 EN Your future station by this world is weighed;
Without renouncing earth, no heaven is made.