نەزمىي يەشمىسى:
يۈز ئۆرۈپ، بۇ دۇنيانى تاشلاش زۆرۈر،
شۇ چاغدا ئۇ دۇنيا قولۇڭغا كېلۈر.
Man must turn back and leave this world behind; Only then shall the world to come be kind.
Bu dünyadan uzaklaşıp, ondan vaz geçmek lâzımdır, ancak böylelikle ukbâ elde edilebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تاشلاپ، يۈز ئۆرۈپ كېتىش كېرەك، شۇنداق قىلغاندىلا، ئاخىرەتلىككە ئېرىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇترۇ كىتەرگۈ بۇ دۈنيا سالىپ ئانىن بولسا ئۇقبى بۇلۇنغاي ئالىپ
Yüz utru kitergü bu dünyâ salıp, anın bolsa ukbi bulunğay alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyadan uzaklaşıp, ondan vaz geçmek lâzımdır, ancak böylelikle ukbâ elde edilebilir.
🇬🇧 EN Man must turn back and leave this world behind;
Only then shall the world to come be kind.