نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز جاھاننى چىڭ تۇتسا بۇ ئان،
نېچۈك تاپقاي كىشى مەڭگۈلۈك جاھان.
If one clings tight to this deceitful land, How can the eternal realm be in his hand?
İnsan bu dönek dünyaya sarılır ve onun zevklerine mukavemet etmezse, ebedî dünyayı nasıl bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز دۇنياغا بەكرەك ئېسىلىۋالسا، مەڭگۈلۈك دۇنياغا قانداق ئېرىشكىلى بولسۇن؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ دۈنيا بەكرۈ ئەلىگدە تۇتۇپ نەگۈ تەگ بۇلۇر مەڭۈ ئاجۇن ياتۇپ
Yayığ dünyâ bekrü eligde tutup, negü teg bulur meñü ajun yatup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bu dönek dünyaya sarılır ve onun zevklerine mukavemet etmezse, ebedî dünyayı nasıl bulur.
🇬🇧 EN If one clings tight to this deceitful land,
How can the eternal realm be in his hand?