نەزمىي يەشمىسى:
خەتەرلىك بۇ دۇنيا، شەربىتى زەھەر،
يېمەك - ئىچكۈدە ئىستە پاكىزنى، ئەر.
This world is fraught with perils dark and deep; Its sweet wine turns to poison while you sleep.
Bu dünya tehlikeler ile doludur, onun şerbeti zehirdir, sen bütün içecek ve yiyeceklerde temizlik ara.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خەتەرلىكتۇر، ئۇنىڭ شەرۋىتى ئوغدۇر، بارلىق يېمەك ئىچمەكنىڭ ساپ پاكىزىنى ئىزدە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاتارلىغ-تۇرۇر دۈنيا نۇشى ئاغۇ ئارىغىن تىلە بارچا ئىچگۈ يەگۈ
Hatarlığ-turur dünyâ nûşı ağu, arığın tile barça içgü yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya tehlikeler ile doludur, onun şerbeti zehirdir, sen bütün içecek ve yiyeceklerde temizlik ara.
🇬🇧 EN This world is fraught with perils dark and deep;
Its sweet wine turns to poison while you sleep.