نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادا تاپماق ئۈچۈن ياخشى جاي،
جاھان ئارزۇسىنى تامام تاشلىغاي.
To win a noble station in the next, Renounce this world wherein the soul is vexed.
Ukbâda iyi bir yer bulabilmek için insan bu dünyanın dilek ve arzularından vazgeçmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئارزۇ تىلەكلىرىدىن ۋاز كېچىش كېرەك، ئاندىن ئاخىرەتنىڭ ياخشى ئورنىغا ئېرىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەرگۈ دۈنيا تىلەك ئارزۇسىن ئانىن بۇلسا ئۇقبى ئورۇن ئەدگۈسىن
Kodu bergü dünyâ tilek ârzûsın, anın bulsa ukbi orun edgüsin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ukbâda iyi bir yer bulabilmek için insan bu dünyanın dilek ve arzularından vazgeçmelidir.
🇬🇧 EN To win a noble station in the next,
Renounce this world wherein the soul is vexed.