نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ئىشىتتىم، ئوقۇپ تىڭلىدىم،
سۆزۈم كەستىم ئەمدى، سۆزۈڭ دەڭسىدىم.
"I listened close, weighed every sentence true; My doubts are gone; I yield my thoughts to you."
Söylediklerini dikkatle dinledim, sözlerini iyice tarttım, diyecek sözüm kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، زېھىن بىلەن چۈشەندىم، سۆزۈم تۈگىدى، ئەمدى سۆزۈڭگە كۆندۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم سۆزۈڭنى ئۆگۈن تىڭلادىم سۆزۈم كەستىم ئەمدى سۆزۈگ تەڭلەدىم
Eşittim sözüñni ögün tıñladım, sözüm kestim emdi sözüg teñledim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediklerini dikkatle dinledim, sözlerini iyice tarttım, diyecek sözüm kalmadı.
🇬🇧 EN "I listened close, weighed every sentence true;
My doubts are gone; I yield my thoughts to you."