نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلىدىڭ، سۆز، ھەقىقىتى شول،
بۇنىڭدىن بۆلىكى تامام ئەگرى يول.
"You have spoken truth, the righteous and the straight; All other paths lead to an evil fate."
Doğru söyledin, hakikat budur, bundan başkası hep eğri yoldur.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇ ئىشەنچلىك سۆزدۈر، بۇنىڭدىن باشقىسىنىڭ ھەممىسى ئەگرى يولدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەدىڭ سۆز بۈتۈنلۈك بۇ ئول مۇنىڭدا نارۇقى نەچە ئەگرى يول
Köni sözlediñ söz bütünlük bu ol, munıñda narukı neçe egri yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söyledin, hakikat budur, bundan başkası hep eğri yoldur.
🇬🇧 EN "You have spoken truth, the righteous and the straight;
All other paths lead to an evil fate."