نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقەت سېنىڭدە، مېنىڭدە ئويۇن،
ئويۇننى قويۇپ، چىنغا ئېگەرمەن بويۇن.
"Truth is with you; my worldly speech was play; I leave vain games to walk the truthful way."
Hakikat sendedir, benimki ise, oyundur, hakikate boyun eğiyorum ve oyunu bırakıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
چىنلىق سەن تەرەپتە بولدى، مېنىڭ سۆزۈم ئويۇن، ئويۇننى قويۇپ، چىنلىققا بويۇن ئېگىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە-تۇرۇر چىن مەنىڭدە ئويۇن ئويۇن قالدى چىنقا بەرۈر-مەن بويۇن
Seniñde-turur çın meniñde oyun, oyun kaldı çınka berür-men boyun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakikat sendedir, benimki ise, oyundur, hakikate boyun eğiyorum ve oyunu bırakıyorum.
🇬🇧 EN "Truth is with you; my worldly speech was play;
I leave vain games to walk the truthful way."