نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى قالغىن، مەن ئەمدى كېتەي،
ھەر ئىككى جاھاندا، ئەي ئەزگۈ تەلەي.
"Farewell, abide in health and peace divine, O you in whom both earthly worlds combine!"
Şimdi ben gideyim, sen sağ ve esen kal, ey her iki dünya saadetine kavuşan insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن قايتاي، سەن ئامان ئېسەن قالغىن، ئەي ئىككى دۇنيالىقى بار تاپقۇر كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن مەن ئەمدى ئەسەن ئەدگۈ قال ئىكىگۈن ئاجۇنلۇق ئايا ئەدگۈ فال
Barayın men emdi esen edgü kal, ikigün ajunluk ayâ edgü fâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben gideyim, sen sağ ve esen kal, ey her iki dünya saadetine kavuşan insan.
🇬🇧 EN "Farewell, abide in health and peace divine,
O you in whom both earthly worlds combine!"