نەزمىي يەشمىسى:
مىجەزىنى بولماس تولۇق يىلگىلى،
ناچار ياقلىرىنى بولماس دېگىلى.
"No one can fathom all their moods and ways, Nor ward the sudden harm that cuts their days."
Onların tabiatlerini tamamiyle öğrenmek imkânsızdır, yapacakları fenalıkları da önlemek mümkün değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قىلىقلىرىنى تۈگەل بىلىپ بولمايدۇ ھەمدە ئالىدىغاننىمۇ ئېلىپ بولغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بىلسە بولماز قىلىقلارىنى يەمە ئالسا بولماز ئالىقلارىنى
Tükel bilse bolmaz kılıklarını, yeme alsa bolmaz alıklarını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların tabiatlerini tamamiyle öğrenmek imkânsızdır, yapacakları fenalıkları da önlemek mümkün değildir.
🇬🇧 EN "No one can fathom all their moods and ways,
Nor ward the sudden harm that cuts their days."