نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى دېگەنچە، سېستىپ سۆكەر،
ئېچىلدى دېگەنچە، قاپىقىن تۈرە.
"When thought contented, rage and curses fly; When smiling fair, a scowl darkens the eye."
O "memnun oldu" derken, ortalığı berbat eder, söğer, "yüzü güldü" derken, hiddetlenir, kaşlarını çatar.
نەسرىي يەشمىسى:
”رازى بولدى“ دېگەندە، بەربات قىلىپ، سۆكىدۇ، ”چىراي ئېچىلدى“ دېگەندە، غەزەپلىنىپ قاپقىنى تۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى تەدۈكتە ساسىتۇر سۆكەر يازىلدى تەدۈكتە بۇشۇپ قاش تۈگەر
Sevindi tedükte sasıtur söker, yazıldı tedükte buşup kaş tüger
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O "memnun oldu" derken, ortalığı berbat eder, söğer, "yüzü güldü" derken, hiddetlenir, kaşlarını çatar.
🇬🇧 EN "When thought contented, rage and curses fly;
When smiling fair, a scowl darkens the eye."