نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە ئىشەنمە، ئەي خادىم، تولا،
بولۇر خىزمەت ئاخىر بېشىڭغا بالا.
"Boast not of faithful service, courtier tried, Lest your own service crush your neck and pride."
Ey hizmeti çok olan insan, sen hizmetine güvenme, bu hizmet, sonunda, senin başına mal olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆپ خىزمەت قىلغۇچى، خىزمەتكە ئىشەنمە، قىلغان خىزمىتىڭ ئاخىر بېشىڭنى ئېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئىنانما ئاي تاپغى تەلىم تاپۇغ قىلغا ئاھىر باشىڭنى قالىم
Tapuğka ınanma ay tapğı telim, tapuğ kılğa âhır başıñnı kalım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hizmeti çok olan insan, sen hizmetine güvenme, bu hizmet, sonunda, senin başına mal olur.
🇬🇧 EN "Boast not of faithful service, courtier tried,
Lest your own service crush your neck and pride."