نەزمىي يەشمىسى:
ياراپ قالسا ئىش، ئۆزگە ئەركىسىز بولۇر،
يارىمىسا ئىش ئېتىبارسىز قالۇر.
"If pleased, the servant loses all command; If displeased, he is cast out of the land."
Hizmeti beğenilirse, o kendi-kendisine hâkim olamaz, hizmeti beğenilmezse, o günden-güne itibardan düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتى ياراپ قالسا، ئۇ ئۆزىگە ئەركىسىز بولىدۇ، خىزمىتى يارىمىسا، كۈندىن كۈنگە ئېتىباردىن چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراسا تاپۇغ ئۆزكە ئەركسىز بولۇر ياراماسا تاپغى كۈنىڭە ئىلۈر
Yarasa tapuğ özke erksiz bolur, yaramasa tapğı küniñe ilür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmeti beğenilirse, o kendi-kendisine hâkim olamaz, hizmeti beğenilmezse, o günden-güne itibardan düşer.
🇬🇧 EN "If pleased, the servant loses all command;
If displeased, he is cast out of the land."