نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈرسەن، قىيىن ئىش بۇ بەگلەر ئىشى،
ھەرقانچە كۆپ ئىشلەپ يارىماس كىشى.
"Princes have perverse ways and haughty eyes; How hard to please them, though one strives and tries!"
Dikkat edersen, bu beylerin işi ters bir iştir, insan çok çalışmakla onlara kendisini kolay-kolay beğendiremez.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، بەگلەرنىڭ ئىشى تەتۈر بولىدۇ، شۇنچە كۆپ خىزمەت قىلساڭمۇ، كىشى دەرھال يارىماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا بارسا تەرس ئىش بۇ بەگلەر ئىشى تاپىنسا تەلىم تەرك يارانماز كىشى
Baka barsa ters iş bu begler işi, tapınsa telim terk yaranmaz kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bu beylerin işi ters bir iştir, insan çok çalışmakla onlara kendisini kolay-kolay beğendiremez.
🇬🇧 EN "Princes have perverse ways and haughty eyes;
How hard to please them, though one strives and tries!"