نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىر بوراندۇر، قارا، ئەي ئوغۇل،
تۈراقسىز كۆلەڭگە ئېرۇر، كۆرگىن ئول.
O son, this world is like a stormy wind; A fleeting shadow leaving naught behind.
Ey oğul, bu dünya bir kasırga rüzgârıdır, o hiç bir yerde karar etmeyen bir gölgedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، نەزەر سال، بۇ دۇنيا بوراندەكتۇر، ئۇ بىر كۆلەڭگىدۇركى، تۇرىدىغان قارارى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل-تۇرۇر بۇ ئاجۇن كۆر ئوغۇل قۆلىقە-تۇرۇر كۆر قارارى يوق ئول
Tüpi yel-turur bu ajun kör oğul, kölike-turur kör karârı yok ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, bu dünya bir kasırga rüzgârıdır, o hiç bir yerde karar etmeyen bir gölgedir.
🇬🇧 EN O son, this world is like a stormy wind;
A fleeting shadow leaving naught behind.