نەزمىي يەشمىسى:
سەراپ ئول، قارىساڭ كۆرۈنۈپ تۇرۇر،
تۈتايمەن دېگەندە، يىتىپ يوق بولۇر.
Behold, it glimmers like a desert sand; Reach out to grasp it, and it flees your hand!
Dikkat edersen, o ancak göze görünen bir seraptır, tutmak istersen, ele girmez, yok olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بەئەينى سەراپتۇر، قارىساڭ كۆزۈڭگە كۆرۈنىدۇ، تۇتاي دېگەندە، غايىب بولىدۇ، يوقاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىم ئول كۆرۈ بارسا قۆرنۈ-تۇرۇر تۇتايىن تەدۈكتە يىتەر يوق بولۇر
Sakım ol körü barsa körnü-turur, tutayın tedükte yiter yok bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, o ancak göze görünen bir seraptır, tutmak istersen, ele girmez, yok olur.
🇬🇧 EN Behold, it glimmers like a desert sand;
Reach out to grasp it, and it flees your hand!