نەزمىي يەشمىسى:
كېزەكلە كېلۇر، كۆر، بۇ دۆلەت قۇرى،
ۋاپاسىز، قاچاق ئۆ، بولۇر تېز قېرى.
This worldly fortune turns its wheel around; It flees away, and with decay is bound.
Bu saadet nöbeti, bak, sıra iie gelir, o dönektir, kaçmak ister, bir de çabuk ihtiyarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۆلەت دەرىجىسى نۆۋەت بىلەن كېلىدۇ، ئۇ قاچقۇن، بىۋاپا ھەم تېز قېرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەزىگچە كەلىر كۆر بۇ دەۋلەت قۇرى تەزىگ ئول يايىغ ھەم بولۇر تەرك قارى
Kezigçe kelir kör bu devlet kurı, tezig ol yayığ hem bolur terk karı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saadet nöbeti, bak, sıra iie gelir, o dönektir, kaçmak ister, bir de çabuk ihtiyarlar.
🇬🇧 EN This worldly fortune turns its wheel around;
It flees away, and with decay is bound.