نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولماس ئەمدى بۇ دۇنيا ماڭا،
كېزىكتەك بۇ بەختنىڭ نۆۋىتى، توڭا.
I have no need of such a world of pain, Nor fevered shifts of fortune's fickle reign.
Bana böyle bir dünyanın lüzumu yoktur, bu sıtmaya benzeyen saadet nöbetini de istemem, ey kahraman yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بۇ دۇنيا ماڭا كېرەك ئەمەس، دۆلەتمۇ، ئۇنىڭ كېلىش نۆۋەتتىمۇ كېرەك ئەمەس ، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بولماز ئەمدى بۇ دۈنيا ماڭا يا دەۋلەت كەزىگى كەزىگ ئاي توڭا
Kerek bolmaz emdi bu dünyâ maña, ya devlet kezigi kezig ay toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana böyle bir dünyanın lüzumu yoktur, bu sıtmaya benzeyen saadet nöbetini de istemem, ey kahraman yiğit.
🇬🇧 EN I have no need of such a world of pain,
Nor fevered shifts of fortune's fickle reign.