نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم يادى بىر ئەش، يېتەر خۇشلۇقى،
يېتەرلىك ئاۋۇنچىم ئۇنىڭ بۇيرۇقى.
My Master's remembrance is my company and joy; In keeping His commands my soul I employ.
Rabbimin zikri bana kâfi bir iştir ve yerinde bir sevinçtir, onun emirlerini yerine getirmek, benim için kâfi bir meşgaledir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ يادى ماڭا ھەمراھ بەس، ئۇ سۆيۈنچىمگە سۆيۈنچ، ئۇنىڭ يارلىقى مەن ئۈچۈن كۇپايە، شادلىقىغا شادلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم يادى ئىش تاپ سەۋىڭۈ سەۋىنچ ئانىڭ يارلىغى تاپ ئاۋىنغۇ ئاۋىنچ
İdim yadı iş tap sevingü sevinç, anıñ yarlığı tap avınğu avınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin zikri bana kâfi bir iştir ve yerinde bir sevinçtir, onun emirlerini yerine getirmek, benim için kâfi bir meşgaledir.
🇬🇧 EN My Master's remembrance is my company and joy;
In keeping His commands my soul I employ.