نەزمىي يەشمىسى:
كۈپايە قىلماسكەن گەر ھەق سۆيگىنى،
دۈشمىنىم شەيتان يار يىغلاشقىلى.
If in my Lord's sweet love some task remains, I fight the devil who would forge my chains.
Rabbimin sevdiği işler kâfi gelmezse, mücâdele etmek için, düşmanım olan şeytan vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ سۆيگىنى كۇپايە قىلمىسا، دۈشمىنىم شەيتاندۇر، شۇنىڭ بىلەن ئېلىشىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ بولماسا تاپ ئىدىم سەۋمىشى ياغىم يەق-تۇرۇر ئۆز ياغىلامىشى
Sevüg bolmasa tap idim sevmişi, yağım yek-turur öz yağılamışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin sevdiği işler kâfi gelmezse, mücâdele etmek için, düşmanım olan şeytan vardır.
🇬🇧 EN If in my Lord's sweet love some task remains,
I fight the devil who would forge my chains.