نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم خۇدادىن، ئۈمىدىم شۇدۇر،
سىغىنار ئىگەم ئول، قۇۋانچىم شۇدۇر.
To God alone I raise my hopeful prayer; In Him I trust, sheltered beneath His care.
Her arzumu Tanrıdan diler ve ona ümit bağlarım, her şeyde Tanrıya iltica eder ve ona güvenirim.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىمنى ئۇنىڭدىن تىلەيمەن ، ئۇنىڭدىن ئۈمىد كۈتىمەن ، سىغىنغان ئىگەم شۇ، ئۇنىڭدىن شادلىق كۆرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم ئانىڭدىن ئۇمىنچىم ئاڭار سىغىنغۇ ئىدىم ئول كۈۋەنچىم ئاڭار
Tilekim anıñdın umınçım añar, sığınğu idim ol küvençim añar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her arzumu Tanrıdan diler ve ona ümit bağlarım, her şeyde Tanrıya iltica eder ve ona güvenirim.
🇬🇧 EN To God alone I raise my hopeful prayer;
In Him I trust, sheltered beneath His care.