نەزمىي يەشمىسى:
تونۇم قوي يۇڭى، بەس، غىزا ئارپا ئاش،
تولۇق بولدى دۇنيا ماڭا، ئەي قاياش.
Rough wool to wear, coarse barley bread to eat: For me this makes the world's supply complete.
Giymek için, koyun yünü ve yemek için, arpa aşı bana yeter, ey kardeş, bu dünyadan başka bir şey beklemiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
كىيىمىم قوي يۇڭى، يېمىكىم ئارپا ئېشى بولسا كۇپايە، دېمەك دۇنيا ماڭا يېتەرلىك، ئەي قېرىنداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونۇم قوي يۈڭى تاپ يەگۈم ئارپا ئاش تۈكەل بولدى دۈنيا ماڭا ئاي قاداش
Tonum koy yüñi tap yegüm arpa aş, tükel boldı dünyâ maña ay kadaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Giymek için, koyun yünü ve yemek için, arpa aşı bana yeter, ey kardeş, bu dünyadan başka bir şey beklemiyorum.
🇬🇧 EN Rough wool to wear, coarse barley bread to eat:
For me this makes the world's supply complete.