نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن قويمىغۇچە ھەۋەس - ئارزۇنى،
تاپالمايمەن خوپلۇق قىيامەت كۈنى.
Unless I cast these earthly lusts aside, Tomorrow's grace can never be applied.
Bugün bu nefsi ve arzuları üzerimden atmadan, benim yarın iyilik bulmama imkân yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئارزۇ ھەۋەسلەرنى تاشلىمىغۇچە، ئەتىكى ياخشىلىققا ئىگە بولۇشۇم مۇمكىن ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن قودماغىنچا ھاۋا ئارزۇلار يارىن بۇلغۇ ئەرمەز ئۆزۈم ئەدگۈلەر
Bu kün kodmağınça havâ ârzûlar, yarın bulğu ermez özüm edgüler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu nefsi ve arzuları üzerimden atmadan, benim yarın iyilik bulmama imkân yoktur.
🇬🇧 EN Unless I cast these earthly lusts aside,
Tomorrow's grace can never be applied.