نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئۇرۇق ئەكسە يامانلىق ئۈنۈر،
بويۇنغا قىيامەت كۈنى يۈك بولۇر.
Sow seeds of sin, and evil will awaken, A heavy yoke upon your neck unshaken.
Fenalık tohumu ekilirse, fenalık çıkar ve bu fenalık yarın insanın boynuna bir yük olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق ئۇرۇقى چېچىلسا، يامانلىق ئۈنىدۇ، بۇ يامانلىق ئاقىۋەتتە بوينۇڭغا يۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغ ئىسىز ئەكسە ئىسىز ئۆك ئۆنۈر ئول ئىسىز بويۇنقا يارىن يۈك بولۇر
Uruğ isiz ekse isiz ök önür, ol isiz boyunka yarın yük bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fenalık tohumu ekilirse, fenalık çıkar ve bu fenalık yarın insanın boynuna bir yük olur.
🇬🇧 EN Sow seeds of sin, and evil will awaken,
A heavy yoke upon your neck unshaken.