نەزمىي يەشمىسى:
سېنى تاشلىماستا، ئۇنى تاشلا سەن،
تويۇشتىن بۇرۇن ئۇ، تويۇش باشلا سەن.
Forsake the world before it casts you out; Spurn it before it turns you roundabout.
Bu dünya seni terketmeden, sen onu bırak, o senden bıkmadan, sen daha önce davran, onu gözünden düşür.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سېنى تاشلىماستىلا، سەن دۇنيانى تاشلا، سەندىن زېرىكمەستىلا، سەن ئۇنىڭدىن زېرىك، كۆزۈڭدىن يوقات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى قودماز ئەركەن بۇ دۈنيانى قود ساڭا تودماز ئەركەن سەن ئىر ئاشنۇ تود
Seni kodmaz erken bu dünyânı kod, saña todmaz erken sen ir aşnu tod
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya seni terketmeden, sen onu bırak, o senden bıkmadan, sen daha önce davran, onu gözünden düşür.
🇬🇧 EN Forsake the world before it casts you out;
Spurn it before it turns you roundabout.