نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويمىساڭ سەن، سېنى ئۇ قويۇر،
ئاڭا تويمىساڭ سەن، ئۇ سەندىن تويۇر.
If you forsake it not, it leaves you bare; If you tire not of it, it will not care.
Sen onu terketmezsen, o seni bırakacaktır, sen ondan bıkmazsan, o senden bıkacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنى تاشلىمىساڭ، ئۇ سېنى تاشلايدۇ، ئۇنىڭدىن زېرىكمىسەڭ، ئۇ سەندىن زېرىكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قودماسا سەن سەنى قودغا ئوق ئاڭار تودماسا سەن ساڭا تودغا ئوق
Anı kodmasa sen seni kodğa ok, añar todmasa sen saña todğa ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen onu terketmezsen, o seni bırakacaktır, sen ondan bıkmazsan, o senden bıkacaktır.
🇬🇧 EN If you forsake it not, it leaves you bare;
If you tire not of it, it will not care.