نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر بولسا ئاخىر، نە لازىم جاھان،
قوياركەن سېنى، سەن ئۇنى قوي ھامان.
Since it must leave, what good can it bestow? Abandon it before it strikes the blow!
Böyle olduktan sonra, bu dünyanın ne lüzumu var, onun seni terketmesini beklemektense, sen onu bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېرىشىپ يەنە تاشلاپ كەتسە، جاھاننىڭ نېمە كېرىكى؟ ئۇ سېنى ھامان تاشلايدۇ، شۇڭا سەن ئۇنى تاشلا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇپ قالغۇ ئەرسە نەرەك بۇ ئاجۇن سەنى قودغۇ ئەرسە ئانى قود ئۆزۈن
Bolup kalğu erse nerek bu ajun, seni kodğu erse anı kod özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olduktan sonra, bu dünyanın ne lüzumu var, onun seni terketmesini beklemektense, sen onu bırak.
🇬🇧 EN Since it must leave, what good can it bestow?
Abandon it before it strikes the blow!