نەزمىي يەشمىسى:
بېشىڭ كۆككە ئۇلانسا ئۇلۇغلۇق ئېتى،
ياتار جايىڭ بولۇر قارا يەر قېتى.
"Though to the vaulted sky your skull you rear, The narrow grave of dust ends your career."
Büyüklük ve şöhretle başın ne kadar göklere yükselirse-yükselsin, sonunda girip-yatacağın yer kara toprağın altıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بېشىڭ كۆككە يەتسۇن، مەيلى بۈيۈك ئاتالغىن، كىرىپ ياتىدىغان ئورنۇڭ قارا يەر قوينىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىڭ كۆككە تەگسە بەدۈكلۈك ئاتىن كىرىپ ياتغۇ ئورنۇڭ قارا يەر قاتىن
Başıñ kökke tegse bedüklük atın, kirip yatğu ornuñ kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ve şöhretle başın ne kadar göklere yükselirse-yükselsin, sonunda girip-yatacağın yer kara toprağın altıdır.
🇬🇧 EN "Though to the vaulted sky your skull you rear,
The narrow grave of dust ends your career."