نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىق تېپىپ ئەر، گەر زايە قىلار،
ئۆزىن ئوتقا ئاتار، ھايۋان سانىلار.
He who was granted life and wastes his span Leaps in the fire—a beast and not a man.
Hayat nimetini elde edip de vaktini boşuna geçiren insan kendisini ateşe atmış demektir, o hayvandan farksızdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىققا ئېرىشكەن كىشى ئۆمۈرنى بىھۇدە ئۆتكۈزسە، ئۆزنى ئوتقا تاشلىغان بولىدۇ، ئۇ ھايۋاندىن پەرقسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بۇلۇپ ئەر ياۋا قىلسا ئۈد ئۆزىن ئوتقا ئاتتى ئۇش ئول يىلقى ئۇد
Tiriglik bulup er yava kılsa üd, özin otka attı uş ol yılkı ud
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nimetini elde edip de vaktini boşuna geçiren insan kendisini ateşe atmış demektir, o hayvandan farksızdır.
🇬🇧 EN He who was granted life and wastes his span
Leaps in the fire—a beast and not a man.