نەزمىي يەشمىسى:
سالامەت بولۇپ ئەر زايە قىلسا ياش،
بۇ كۆركسىز تىرىكلىك بولۇر، ئەي قاياش.
Though blessed with health, if one lives life in vain, O brother dear, what ugliness and pain!
insan sağlık bulup da ömrünü boşuna sarfederse, ey kardeş, bu çok çirkin bir hayat olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئېسەنلىككە ئېرىشكەندىمۇ ئۆمۈرنى زايە قىلسا، بۇ، كۆركەمسىز مەنسىز ياشىغانلىقتۇر، ئەي قېرىنداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلىك بۇلۇپ ئەر ياۋا قىلسا ياش بۇ كۆركسۈز تىرىگلىك بولۇر ئاي قاداش
Esenlik bulup er yava kılsa yaş, bu körksüz tiriglik bolur ay kadaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sağlık bulup da ömrünü boşuna sarfederse, ey kardeş, bu çok çirkin bir hayat olur.
🇬🇧 EN Though blessed with health, if one lives life in vain,
O brother dear, what ugliness and pain!