نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش، غېمىنى يېمە سەن مېنىڭ،
يېگىن ئۆز غېمىڭنى، تۆكۈپ كۆز يېشىڭ.
Grieve not for me, my brother dear and near; Weep for yourself and shed your own heart's tear.
Ey kardeş, sen benim kaygımı yeme, sen gözünden yaş dökerek, kendi derdin ile uğraş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىندىشىم، سەن مەن ئۈچۈن قايغۇرما، كۆزۈڭدىن ياش تۆكۈپ، ئۆز قايغۇڭنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ قادغۇمى سەن يەمە ئاي قاداش سەن ئۆز قادغۇڭى يە تۆكۈپ كۆزدە ياش
Meniñ kadğumı sen yeme ay kadaş, sen öz kadğuñı ye töküp közde yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen benim kaygımı yeme, sen gözünden yaş dökerek, kendi derdin ile uğraş.
🇬🇧 EN Grieve not for me, my brother dear and near;
Weep for yourself and shed your own heart's tear.