نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى چىڭ تۇزاقچى ئېرۇر،
تۇزاققا ئېلىنما، سېنى بېكىتۈر.
The world's affairs are like a hunter's snare; Fall not within, for it will trap you there.
Bu dünya işi sağlam bir tuzaktır, tuzağa düşme, seni sım-sıkı yakalar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئىشلىرى بەك تۇزاقچىدۇر، تۇزاققا ئىلىنمە، سېنى مەھكەم ئىلىندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى بەك تۇزاقچى-تۇرۇر تۇزاققا ئىلىنمە سەنى بەركىتۈر
Bu dünyâ işi bek tuzakçı-turur, tuzakka ilinme seni berkitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi sağlam bir tuzaktır, tuzağa düşme, seni sım-sıkı yakalar.
🇬🇧 EN The world's affairs are like a hunter's snare;
Fall not within, for it will trap you there.