نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن دۆلەت كېلىپ رايىڭچە ماڭار،
ئۇڭا سەن ئىشەنمە، يەنە تېز كېتۈر.
Fortune smiles today and grants your plea; Trust not its smile, for soon it turns to flee.
Bugün sana saadet geldi, senin arzuna göre hareket eder, fakat sen ona inanma, o yine çabuk gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ساڭا دۆلەت كەلسە، ئارزۇيۇڭچە ئىش قىل، لېكىن ئۇنىڭغا تولىمۇ ئىشىنىپ كەتمە، يەنە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كەلدى دەۋلەت تىلەكچە يورىر ئىنانما ئاڭار سەن يانا تەرك بارىر
Bu kün keldi devlet tilekçe yorır, ınanma añar sen yana terk barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sana saadet geldi, senin arzuna göre hareket eder, fakat sen ona inanma, o yine çabuk gider.
🇬🇧 EN Fortune smiles today and grants your plea;
Trust not its smile, for soon it turns to flee.