نەزمىي يەشمىسى:
غەپلەتتە ئۆلۈمنى سەن كۆرمە يىراق،
چىقار پىستىرمىدىن چىققاندەك يىراق.
Be not neglectful, deem not death afar; It strikes like ambush in a sudden war.
Gafil olma, ölümü uzak sanma, onu beklemediğin bir anda, pusudan çıkan bir düşman gibi, karşında bulursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە بىخۇد بولما، ئۇنى يىراق دەپ ئويلىما، ئۇ كۈتۈلمىگەندە پىستىرمىدىن چىققاندەك پەيدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۆلۈمكە ساقىنما ئۇزۇن بۇسۇغدىن چىقار تەگ چىقار ئۈدسۈزۈن
Usanma ölümke sakınma uzun, busuğdın çıkar teg çıkar üdsüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, ölümü uzak sanma, onu beklemediğin bir anda, pusudan çıkan bir düşman gibi, karşında bulursun.
🇬🇧 EN Be not neglectful, deem not death afar;
It strikes like ambush in a sudden war.