نەزمىي يەشمىسى:
تولا مىڭ غاپىلنى باسمىشتۇر ئۆلۈم،
تولا مىڭ توپلارنى چاچمىشتۇر ئۆلۈم.
A thousand heedless souls has death laid low; How many gathered clans it shattered so!
Binlerce gafil kimseye bu ölüm baskın yapmıştır, bir çok toplulukları bu ölüm dağıtmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
غەپلەتتە قالغان مىڭلارچە كىشىنى ئۆلۈم بىردىنلا باستى، توپلىغان نۇرغۇن دۇنيالىرىنى ئۆلۈم چېچىۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش مىڭ ئوسالىغ ئۆلۈم باسمىش ئول تەلىم يۇمغىلارىغ ئۆلۈم ساچمىش ئول
Üküş miñ osalığ ölüm basmış ol, telim yumğılarığ ölüm saçmış ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce gafil kimseye bu ölüm baskın yapmıştır, bir çok toplulukları bu ölüm dağıtmıştır.
🇬🇧 EN A thousand heedless souls has death laid low;
How many gathered clans it shattered so!