نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت، كۆڭلى ئويغاق كىشى نېمە دەر،
ئۆلۈمدىن ئولما غاپىل، زەرەرى يېتەر.
Hear what the watchful sage of wisdom cried: "Beware of death, nor in your ease abide!"
Şimdi gönülü uyanık insan ne der, dinle, ölüme karşı gafil davranma, zararını görürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئۆلۈمگە بىخۇد بولما، بالاسى تېگىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى ئودۇغ ئۆلۈمكە ئوسال بولما تەگگەي يودۇغ
Negü ter eşit emdi köñli oduğ, ölümke osal bolma teggey yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi gönülü uyanık insan ne der, dinle, ölüme karşı gafil davranma, zararını görürsün.
🇬🇧 EN Hear what the watchful sage of wisdom cried:
"Beware of death, nor in your ease abide!"